以紫石硯寄魯望兼詶見贈

唐代 • 皮日休

樣如金蹙小能輕，微潤將融紫玉英。
石墨一研爲鳳尾，寒泉半勺是龍睛。
騷人白芷傷心暗，狎客紅筵奪眼明。
兩地有期皆好用，不須空把洗溪聲。

譯文：

我寄給魯望的這方紫石硯，模樣精緻小巧，如同用金絲鑲嵌而成，質地輕盈。它微微帶着溫潤的光澤，好似即將融化的紫玉般瑩潤動人。

當我研磨石墨的時候，硯中的墨汁猶如鳳凰的尾羽般靈動飄逸；往硯中添上半勺寒泉，那泉水在硯裏就像龍的眼睛一樣清亮有神。

這方硯臺，能讓像屈原那樣的騷人墨客在書寫傷懷之辭時，如白芷般暗自吐露心中的哀愁；也能讓那些在宴會上陪侍權貴的狎客，在紅色的筵席上，用它寫出奪人眼目的文章。

你我身處兩地，但這硯臺無論在你那裏還是我這裏，只要有機會使用，都能發揮出它的妙處。所以呀，不必徒勞地對着那洗硯的溪水，感嘆時光空流，而應好好用它書寫精彩。