館娃宮懷古

唐代 • 皮日休

豔骨已成蘭麝土，宮牆依舊壓層崖。
弩臺雨壞逢金鏃，香徑泥銷露玉釵。
硯沼只留溪鳥浴，屟廊空信野花埋。
姑蘇麋鹿真閒事，須爲當時一愴懷。

譯文：

那些曾經豔麗動人的西施等美人的屍骨，早已化作帶着蘭麝香氣的泥土了，而館娃宮的宮牆卻依舊矗立在層層山崖之上，彷彿什麼都未曾改變。

當年的弩臺在風雨的侵蝕下已經破敗不堪，不過偶爾還能在那裏發現遺留下來的金屬箭頭；那曾經瀰漫着花香、美人走過的香徑，如今泥土消散，竟露出了遺落的玉釵。

曾經供人研磨的硯沼，現在只剩下溪邊的鳥兒在裏面嬉戲沐浴；那有名的響屧廊，如今也早已空空蕩蕩，被肆意生長的野花掩埋。

當年伍子胥說吳國將亡，麋鹿會在姑蘇臺上遊玩，如今看來，這好像成了一件平常事，但回想起當時的繁華與如今的衰敗，還是讓人忍不住爲那段歷史感到悲愴啊。