奉和魯望謝惠巨魚之半

唐代 • 皮日休

釣公來信自松江，三尺春魚撥剌霜。
腹內舊鉤苔染澀，腮中新餌藻和香。
冷鱗中斷榆錢破，寒骨平分玉箸光。
何事貺君偏得所，只緣同是越航郎。

譯文：

釣魚的朋友從松江寄來了信，還送來了一條三尺長的春日鮮魚，這魚在霜寒中活蹦亂跳。

魚的肚子裏還留着舊日的魚鉤，上面已經被青苔染得粗糙發澀；魚的腮中還有新鮮的魚餌，帶着水藻的清香。

將這冰冷的魚從中切開，魚鱗好似被榆錢破開一般紛紛散落；魚那帶着寒意的骨頭被平分，好似玉筷一樣散發着光亮。

爲何他贈送你魚，你能如此稱心得宜呢？只因爲你們倆同樣都是在越地航船上討生活的人呀。