奉詶魯望見荅魚牋之什

唐代 • 皮日休

輕如隱起膩如飴，除卻鮫工解制稀。
欲寫恐成河伯詔，試裁疑是水仙衣。
毫端白獺脂猶溼，指下冰蠶子欲飛。
若用莫將閒處去，好題春思贈江妃。

譯文：

這張紙輕得彷彿有隱隱的紋理，質地細膩就像飴糖一樣柔滑。除了傳說中擅長織綃的鮫人，很少有人能製作出這樣的紙張。

我想在上面寫字，又擔心寫出來會像是河神下達的詔令；試着裁剪一下，還懷疑這會變成水仙的衣裳。

毛筆筆尖上沾染的白獺脂似乎還帶着溼潤，手指之下，這紙就好像冰蠶吐的絲一樣輕盈得快要飛起來。

要是使用這紙的話，可別把它用在無關緊要的地方，最好寫下春日的情思，贈送給那江中的女神。