魯望春日多尋野景日休抱疾杜門因有是寄

唐代 • 皮日休

野侶相逢不待期，半緣幽事半緣詩。
烏紗任岸穿筋竹，白袷從披趁肉芝。
數卷蠹書棋處展，幾升菰米釣前炊。
病中不用君相憶，折取山櫻寄一枝。

譯文：

我的那些野外好友們相遇常常無需預先約定，一半是因爲喜愛這清幽的景色，一半是因爲對詩歌的熱愛。

他們隨意地把烏紗帽掀起，穿着竹編的鞋子，披着白色的夾衣去尋找珍貴的肉芝（靈芝之類的菌類）。

在棋盤旁邊展開那幾卷被蠹蟲蛀過的舊書，在釣魚之前煮上幾升菰米做成的飯。

我在病中不用你牽掛惦念，如果想我了，就折下一枝山間的櫻花寄給我吧。