奉和魯望春雨即事次韻

唐代 • 皮日休

織恨凝愁映鳥飛，半旬飄灑掩韶暉。
山容洗得如煙瘦，地脈流來似乳肥。
野客正閒移竹遠，幽人多病探花稀。
何年細溼華陽道，兩乘巾車相併歸。

譯文：

春雨像是織就了愁恨，帶着濃濃的哀傷，伴隨着鳥兒的飛翔而瀰漫開來。這春雨已經淅淅瀝瀝地下了將近半旬，它遮蔽了原本明媚的春光。

經過春雨的洗刷，山巒看起來就像被煙靄籠罩着，顯得格外清瘦；大地的脈絡中流淌着雨水，就如同乳汁般滋潤，讓大地變得豐腴起來。

野外的閒人此時正趁着閒暇，到遠處去移栽竹子；而那些幽居的人因爲身體多病，很少出來賞花。

真不知道哪一年，這細雨能滋潤華陽道，到那時，咱們兩人乘坐着巾車，並肩而歸。