病孔雀

唐代 • 皮日休

煙花雖媚思沈冥，猶自抬頭護翠翎。
強聽紫簫如欲舞，困眠紅樹似依屏。
因思桂蠹傷肌骨，爲憶松鵝損性靈。
盡日春風吹不起，鈿毫金縷一星星。

譯文：

豔麗的煙花雖然迷人，可這隻病孔雀卻只想陷入深沉的沉思中。儘管它病體虛弱，但仍然努力抬起頭，小心地護住自己翠綠的翎羽。

它勉強聽着那悠揚的紫簫聲，彷彿身體想要隨着樂聲舞動起來，可終究是力不從心。睏乏之時，它在紅樹旁沉睡，就好像依偎在屏風邊一樣。

這隻病孔雀想起那些以桂樹爲食、安逸生活卻損傷了自身肌骨的蠹蟲，又憶起松林中那些看似自在卻磨滅了靈性的鵝。

一整天春風輕輕吹拂，卻怎麼也吹不起它那綴着金鈿、有着金絲紋路的羽毛，那羽毛上的金鈿和金絲，也只是稀疏地閃着點點微光。