病中書情寄上崔諫議

唐代 • 皮日休

十日來來曠奉公，閉門無事忌春風。
蟲絲度日縈琴薦，蛀粉經時落酒筒。
馬足歇從殘漏外，魚須拋在亂書中。
殷勤莫怪求醫切，只爲山櫻欲放紅。

譯文：

最近十天我都沒去處理公事，閉門在家，連春風都不想接觸，生怕它帶來更多不適。

這些日子裏，蟲子吐的絲整日纏繞在琴和琴墊上，蛀蟲侵蝕物品產生的粉末過了好長時間就落在裝酒的器具裏。

我的馬早已歇下，此時夜深殘漏之音都已響起；我那飾有魚須的帽帶也被隨意扔在雜亂的書籍之中。

請您不要怪我急切地求醫問藥，只是因爲山中的櫻花即將綻放出豔麗的紅色，我實在不想錯過這份美景，想快點好起來去欣賞。