病中庭際海石榴花盛發感而有寄

唐代 • 皮日休

一夜春光綻絳囊，碧油枝上晝煌煌。
風勻秖似調紅露，日暖唯憂化赤霜。
火齊滿枝燒夜月，金津含蘂滴朝陽。
不知桂樹知情否，無限同遊阻陸郎。

譯文：

在我生病期間，庭院裏的海石榴花一夜之間就像那紅色的錦囊綻開了，在碧綠的枝條上，花朵在白天閃耀着奪目的光彩。

微風輕輕拂過，均勻地好似在調和着那紅色的露珠；陽光溫暖和煦，我只擔心這鮮豔的花朵會像熾熱的赤霜一樣消散。

滿枝的海石榴花如同火齊寶石一般，在夜晚的月光下燃燒似火；花中含着的金色津液，在朝陽的照耀下如露珠般滴落。

不知道那桂樹是否知曉我的心意呢，我和朋友們本有許多同遊之約，卻因爲我這生病的緣故，就像被陸郎阻攔了一樣無法成行。