病中美景頗阻追遊因寄魯望

唐代 • 皮日休

癭牀閒臥晝迢迢，唯把真如慰寂寥。
南國不須收薏苡，百年終竟是芭蕉。
藥前美祿應難斷，枕上芳辰豈易銷。
看取病來多少日，早梅零落玉華焦。

譯文：

我病臥在有木瘤裝飾的牀邊，白晝顯得格外漫長，只能依靠領悟佛法的真諦來慰藉這寂寥的時光。

就像馬援從南方帶回薏苡卻遭人誤解，其實世間的一切功名利祿都是虛幻的，人即便活上百年，最終也會像芭蕉一樣消逝。

面對藥碗，美酒的誘惑實在難以斷絕；躺在枕上，這美好的時光又怎容易被消磨呢。

看看我生病已經有多少日子了，那早開的梅花都已凋零，如玉般的花瓣也已枯焦。