吳中言情寄魯望

唐代 • 皮日休

古來傖父愛吳鄉，一上胥臺不可忘。
愛酒有情如手足，除詩無計似膏肓。
宴時不輟琅書味，齋日難判玉鱠香。
爲說松江堪老處，滿船煙月溼莎裳。

譯文：

自古以來，那些粗豪的人都喜愛這吳地的風光，一旦登上了胥臺就再也難以忘懷。

對美酒的喜愛之情就如同對待手足一樣深厚，除了吟詩，好像再沒有別的辦法能治癒心中的“頑疾”，已然病入膏肓，無藥可醫。

在宴飲的時候，也捨不得放下那美好的詩書，沉浸在書中的韻味裏；在齋戒的日子，面對那鮮美的玉鱠之香，也難以抗拒。

我要告訴你，松江是個可以安度晚年的好地方，在那裏，滿船都是如煙的月色，連蓑衣和衣裳都被打溼了，那是多麼令人陶醉的景象啊。