奉和魯望早春雪中作吳體見寄

唐代 • 皮日休

威仰噤死不敢語，瓊花雲魄清珊珊。
溪光冷射觸鸀鳿，柳帶凍脆攢欄杆。
竹根乍燒玉節快，酒面新潑金膏寒。
全吳縹瓦十萬戶，惟君與我如袁安。

譯文：

掌管冬季的威仰神彷彿被嚴寒凍得說不出話來，潔白如玉的雪花和輕盈的雲氣悠悠飄落，景象清逸美妙。

溪面的波光帶着徹骨的寒冷，如銳利的箭一般，觸碰着岸邊像美玉般的石頭；柳樹枝條被凍得又脆又硬，彷彿攢聚在欄杆之上。

剛燒着竹根，那發出的聲響如同玉節斷裂般暢快；新倒出的酒，酒面閃爍，如同潑出的金膏，透着陣陣寒意。

整個吳地有着十萬戶人家，那青白色的屋瓦連綿成片，在這冰天雪地中，大概只有你和我能像袁安那樣，堅守着自己的氣節，安貧樂道。