江南道中懷茅山廣文南陽博士三首 三

唐代 • 皮日休

五色香菸惹內文，石飴初熟酒初醺。
將開丹竈那防鶴，欲算棋圖卻望雲。
海氣平生當洞見，瀑冰初坼隔山聞。
如何世外無交者，一臥金壇只有君。

譯文：

茅山道觀中，那五彩的香菸繚繞，彷彿沾染了仙經裏的神祕文字。石飴剛剛釀好，美酒已經讓我微微沉醉。
我正打算打開丹竈煉製丹藥，哪裏還會去防備仙鶴來搗亂；想要盤算棋譜，目光卻不由自主地望向天空中的雲朵。
我平生就喜歡領略海上那獨特的氣象，如今能透過山洞清楚地看見；瀑布上的冰凌剛剛裂開，那清脆的聲響隔着山都能聽聞。
爲什麼在這世外之地沒有其他可以交往的人呢？獨自靜臥在金壇旁，能夠相談的也只有你啊。