登第後寒食杏園有宴因寄錄事宋垂文同年

唐代 • 皮日休

雨洗清明萬象鮮，滿城車馬簇紅筵。
恩榮雖得陪高會，科禁惟憂犯列仙。
當醉不知開火日，正貧那似看花年。
縱來恐被青娥笑，未納春風一宴錢。

譯文：

清明時節的一場雨，把世間萬物洗刷得清新鮮亮。整個城裏的車馬都聚集到那紅色的宴席旁，場面十分熱鬧。

我雖然榮幸地得到恩遇，能夠參加這盛大的宴會，可又總是擔心自己在宴會上不小心觸犯了這些科舉高中的同僚們定下的規矩。

我沉醉在這宴會上，都忘了寒食節禁火的日子。我如今如此貧困，哪能比得上別人賞花遊玩的瀟灑生活。

就算我去參加宴會，恐怕也會被那些美貌的歌女嘲笑吧，畢竟我連這一場春日宴會的錢都拿不出來。