洛中寒食二首 一

唐代 • 皮日休

千門萬戶掩斜暉，繡幰金銜晚未歸。
擊鞠王孫如錦地，鬬雞公子似花衣。
嵩雲靜對行臺起，洛鳥閒穿上苑飛。
唯有路傍無意者，獻書未納問淮肥。

譯文：

在寒食節這天傍晚，夕陽的餘暉灑下，洛陽城的千門萬戶都漸漸掩上了門扉。那些坐着華麗車轎、馬嚼子上裝飾着金子的達官貴人，到了很晚還沒有回家。

看那打馬球的王孫公子們，他們馳騁在如錦繡般的球場上；還有鬥雞的富家子弟，穿着色彩鮮豔好似花朵般的衣服。

嵩山的雲朵靜靜地湧起，映襯着行臺；洛陽的鳥兒悠閒地穿過上林苑自在飛翔。

只有那路邊一個心灰意冷的人，他曾向朝廷獻上自己的治國之策卻未被採納，此時心中煩悶，只能問起當年東晉和前秦在淮肥一帶發生的那場戰爭。