秋晚自洞庭湖別業寄穆秀才

唐代 • 皮日休

破村寥落過重陽，獨自攖寧葺草房。
風撦紅蕉仍換葉，雨淋黃菊不成香。
野猿偷栗重窺戶，落雁疑人更繞塘。
他日若修耆舊傳，爲予添取此書堂。

譯文：

在一個破敗又冷清的村子裏，我孤獨地度過了重陽節，我獨自在一種寧靜自守的心境中修葺着草房。

秋風猛烈地撕扯着紅蕉，蕉葉紛紛掉落，又開始換上新葉；秋雨不斷地淋打着黃菊，使得菊花都沒了往日的清香。

野外的猿猴偷了栗子後，還會再次偷偷地窺視着房門；南歸的大雁似乎懷疑有人，在水塘上空繞了一圈又一圈。

日後要是有人撰寫地方上德高望重老人的傳記，希望能爲我把這書堂的事蹟也添加上去。