憶洞庭觀步十韻

唐代 • 皮日休

前時登觀步，暑雨正錚摐。上戍看綿蕝，登村度石矼.
崦花時有蔟，溪鳥不成雙。遠樹點黑槊，遙峯露碧幢。
巖根瘦似殼，杉破腹如腔。dpdP漁人服，筕篖野店窗。
多攜白木鍤，愛買紫泉缸。仙犬聲音古，遺民意緒厖。
何文堪緯地，底策可經邦。自此將妻子，歸山不姓龐。

譯文：

以前我登上觀步這個地方，那時候暑天的雨正噼裏啪啦下個不停。
朝着戍樓的方向望去，雨幕如綿綢一般細密；要到村子裏去，得越過那石頭砌成的橋。
山坳裏的花時不時地一叢叢綻放，溪水裏的鳥兒也不見成雙成對。
遠處的樹木像黑色的長矛點綴在大地上，遙遠的山峯好似綠色的旗幟露了出來。
山岩的根部瘦得就像貝殼一樣，被劈開的杉樹，中間空洞得如同巨大的腔膛。
漁夫們穿着簡陋破舊的衣服，鄉村野店的窗戶是用粗竹編成的。
我常常帶着白色木頭做的鏟子，還喜歡購置盛着紫泉的水缸。
這裏的仙犬叫聲聽起來古樸悠遠，遺留下來的古人的思緒也紛繁複雜。
我思索着，什麼樣的文章能夠經天緯地，怎樣的策略可以治理好國家。
從這以後，我打算帶着妻子兒女歸隱山林，不再像龐德公那樣徘徊猶豫，要徹底遠離塵世。