江南書情二十韻寄祕閣韋校書貽之商洛宋先輩垂文二同年

唐代 • 皮日休

四載加前字，今來未改銜。君批鳳尾詔，我住虎頭巖。
季氏唯謀逐，臧倉只擬讒。時訛輕五羖，俗淺重三緘。
瘦去形如鶴，憂來態似獑。才非師趙壹，直欲效陳鹹。
孤竹寧收笛，黃琮未作瑊.作羊寧免狠，爲兔即須毚。
枕戶槐從亞，侵階草懶芟。壅泉教咽咽，壘石放巉巉.
掣釣隨心動，抽書任意杴.茶教弩父摘，酒遣僰童監。
默坐看山困，清齋飲水嚴。蘚生天竺屐，煙外洞庭帆。
病久新烏帽，閒多著白衫。藥苞陳雨匼，詩草蠹雲函。
遣客呼林狖，辭人寄海螊。室唯搜古器，錢只買秋杉。
寡合無深契，相期有至諴.他年如訪問，煙蔦暗髟髟。

譯文：

這首詩篇幅較長，翻譯如下：

過去四年我的官職前面加了個字，到如今職位依舊沒有改變。
你在朝中批答着用鳳尾箋寫的詔書，我卻在這虎頭巖居住。
像季氏一心謀劃着驅逐賢才，臧倉之流只想着進讒言害人。
時運錯誤讓人輕視像百里奚那樣的賢才，世俗淺薄看重謹言慎行。
我日漸消瘦，身形如同仙鶴一般，憂愁襲來時，狀態好似那狡黠的猿猴。
我的才華比不上趙壹，卻一心想效仿那剛直的陳鹹。
我就像那孤竹，不會去製作笛子，又如同黃琮美玉，不會變成像瑊石那樣的劣石。
就算做羊也難免會遭遇兇狠的對待，要是成了兔子就會變得狡猾。
靠在窗邊的槐樹已經傾斜，蔓延到臺階的雜草懶得去剷除。
堵塞泉水讓它發出嗚咽的聲響，堆砌石頭營造出險峻的樣子。
拿起釣竿隨心而動，抽出書籍隨意翻閱。
讓身強力壯的弩父去採摘茶葉，派遣僰族的小童去監管釀酒。
靜靜地坐着看山看得疲倦，嚴格地遵守清齋只飲水。
我的天竺木屐上都生出了苔蘚，目光越過煙霧看到洞庭湖上的船帆。
因爲生病許久，我戴上了新的烏帽，平日裏閒暇時間多，總穿着白色的衣衫。
藥包在那裏堆積着，詩稿被蠹蟲蛀蝕在書函裏。
我召喚客人時呼喚林中的猿猴，送別友人時寄上海邊的𧍧魚。
房間裏只蒐羅一些古老的器物，錢財都用來購買秋天的杉樹。
我與人寡合，沒有深厚的知己，只期待與你們有着至誠的情誼。
如果有朝一日你們來探訪我，那時煙霧繚繞中，我的頭髮怕是已凌亂花白。