奉和魯望秋日遣懷次韻

唐代 • 皮日休

高蹈爲時背，幽懷是事兼。
神仙君可致，江海我能淹。
共守庚申夜，同看乙巳佔。
藥囊除紫蠹，丹竈拂紅鹽。
與物深無競，於生亦太廉。
鴻災因足警，魚禍爲稀潛。
筆硯秋光洗，衣巾夏蘚沾。
酒甔香竹院，魚籠掛茅檐。
琴忘因拋譜，詩存爲致籤。
茶旗經雨展，石筍帶雲尖。
鶴共心情慢，烏同面色黔。
向陽裁白帢，終歲憶貂襜.
取嶺爲山障，將泉作水簾。
溪晴多晚鷺，池廢足秋蟾。
破衲雖雲補，閒齋未辦苫。
共君還有役，竟夕得厭厭。

譯文：

這首詩較長，下面爲你逐句翻譯：

**高蹈爲時背，幽懷是事兼**
高尚超脫的行爲與當下的世俗風氣相背離，我幽遠的情懷卻能包容世間萬事。

**神仙君可致，江海我能淹**
你有辦法招來神仙，而我也能夠長久地在江海間隱居。

**共守庚申夜，同看乙巳佔**
我們一同在庚申日的夜晚守夜，一起觀看乙巳年的占卜之書。

**藥囊除紫蠹，丹竈拂紅鹽**
清理藥囊裏的紫色蛀蟲，拂去丹竈上的紅鹽。

**與物深無競，於生亦太廉**
我與世間萬物沒有絲毫的競爭之心，對於生活的要求也十分簡單。

**鴻災因足警，魚禍爲稀潛**
大的災禍足以讓人警醒，就像魚遭遇災禍後會很少浮出水面潛藏起來。

**筆硯秋光洗，衣巾夏蘚沾**
筆和硯臺在秋光的映照下顯得格外潔淨，衣服和頭巾被夏天的苔蘚沾染。

**酒甔香竹院，魚籠掛茅簷**
酒罈子放在散發着香氣的竹院裏，魚籠掛在茅草屋的屋檐下。

**琴忘因拋譜，詩存爲致籤**
因爲拋開了琴譜而忘記了彈奏技巧，留存詩歌是爲了給它們加上標籤。

**茶旗經雨展，石筍帶雲尖**
茶樹上的嫩芽在雨後舒展開來，石筍高聳入雲。

**鶴共心情慢，烏同面色黔**
我的心情如同仙鶴一樣閒適緩慢，臉色就像烏鴉一樣黝黑。

**向陽裁白帢，終歲憶貂襜**
我在向陽的地方裁剪白色的便帽，一整年都懷念着貂皮做的短衣。

**取嶺爲山障，將泉作水簾**
把山嶺當作天然的屏障，將泉水看成是流動的水簾。

**溪晴多晚鷺，池廢足秋蟾**
溪水在晴朗的日子裏有很多晚歸的白鷺，廢棄的池塘裏有不少秋天的蟾蜍。

**破衲雖雲補，閒齋未辦苫**
雖然破舊的僧衣已經補好，但閒置的書齋還沒來得及蓋上茅草。

**共君還有役，竟夕得厭厭**
我和你還有事情要做，一整夜都感到倦怠無力。