新秋言懷寄魯望三十韻

唐代 • 皮日休

新秋入破宅，疏淡若平郊。戶牖深如窟，詩書亂似巢。
移牀驚蟋蟀，拂匣動蠨蛸。靜把泉華掬，閒拈乳管敲。
檜身渾個矮，石面得能bn.小桂如拳葉，新松似手梢。
鶴鳴轉清角，鶻下撲金髇.合藥還慵服，爲文亦懶抄。
煩心入夜醒，疾首帶涼抓。杉葉尖如鏃，藤絲韌似鞘。
僨田含紫芋，低蔓隱青匏。老柏渾如疥，陰苔忽似膠。
王餘落敗塹，胡孟入空庖。度日忘冠帶，經時憶酒餚。
有心同木偶，無舌並金鐃。興欲添玄測，狂將換易爻。
達人唯落落，俗士自譊譊.底力將排難，何顏用解嘲。
欲銷燬後骨，空轉坐來胞。猶豫應難抱，狐疑不易包。
等閒逢毒蠚，容易遇咆哮。時事方千蠍，公途正二崤。
名微甘世棄，性拙任時拋。白日須投分，青雲合定交。
仕應同五柳，歸莫舍三茅。澗鹿從來去，煙蘿任溷殽。
狙公鬧後戲，雲母病來摷。從此居方丈，終非競鬥筲。
道窮應鬼遣，性拙必天教。無限疏慵事，憑君解一瓟。

譯文：

新秋時節，我回到這破敗的宅子，它顯得如此疏朗、恬淡，好似郊外一般寂靜。
門窗裏面幽深如同洞穴，詩書雜亂地堆着，就像鳥窩一樣。
我挪動牀鋪，驚動了藏在一旁的蟋蟀；拂去匣子上的灰塵，卻帶動了結在上面的蠨蛸網。
我安靜地捧起泉水，閒來無事還拿着乳管輕輕敲着。
那檜樹長得矮矮小小的，石頭表面佈滿了苔蘚。
小桂樹的葉子像拳頭一樣蜷縮着，新長的松樹梢好似手指尖。
鶴的鳴叫聲婉轉清脆，猶如清越的號角；鶻鳥從空中俯衝而下，撲向那金色羽毛的獵物。
配好的藥我懶得去服用，寫好的文章也懶得去抄寫。
心煩意亂的我到了夜裏更清醒，頭痛不已，只能藉着秋涼抓一抓腦袋。
杉樹的葉子尖得像箭頭，藤蔓的絲堅韌得如同刀鞘。
荒蕪的田地裏藏着紫色的芋頭，低垂的藤蔓下隱隱約約有青色的匏瓜。
老柏樹的樹皮就像長滿了疥癬，陰暗處的苔蘚黏糊糊的像膠水。
王餘魚被扔在破敗的壕溝裏，胡孟魚進了空蕩蕩的廚房。
我整日都忘了戴帽子束腰帶，很長時間都想念着美酒佳餚。
我此刻心如木偶般沒有生氣，又像沒有舌頭的金鐃一樣沉默。
我興致來了想要增添些對玄學的探究，癲狂起來想更改易爻的卦象。
豁達的人總是落落大方，庸俗的人卻嘰嘰喳喳說個不停。
我沒有能力去排除困難，又有什麼臉面去自我解嘲呢？
我想要消除掉身後的名聲，卻只能徒勞地坐着，內心煎熬。
猶豫不決的心情難以抑制，狐疑不定的思緒難以掩藏。
不經意間就會碰到有毒的蟲子叮咬，隨隨便便就會遇到咆哮發怒的人。
當下的時事就像千萬只蠍子一樣讓人棘手，仕途之路就像崤山那樣險峻難行。
我聲名低微，甘願被世人拋棄；性格笨拙，也只能任憑時運將我拋開。
我應該和白日爲伴，與青雲結爲好友。
做官就應該像陶淵明那樣歸隱田園，回家就不要捨棄那簡陋的茅屋。
山澗裏的鹿自由自在地來來去去，煙霧繚繞的藤蘿任它們相互混雜。
像狙公戲猴那樣的鬧劇我看夠了，雲母般的病症在我生病時讓我痛苦不堪。
從此我就居住在這方丈之地，終究不會去和那些氣量狹小的人爭鬥。
我命運不濟，大概是鬼在作祟；性格笨拙，必定是上天的安排。
我有無數疏懶閒散的事情，只能憑藉你來爲我解開疑惑了。