魯望示廣文先生吳門二章情格高散可醒俗態因追想山中風度次韻屬和存於詩編魯望之命也 二

唐代 • 皮日休

能諳肉芝樣，解講隱書文。
終古神仙窟，窮年麋鹿羣。
行廚煮白石，臥具拂青雲。
應在雷平上，支頤復半醺。

譯文：

這位先生啊，他熟知肉芝這種仙草的模樣，還能講解那些神祕的隱逸之書裏的文字。

這裏自古就是神仙居住的地方，他一年到頭都和麋鹿爲伴。

他行走在外時，用爐竈煮着像白石一樣的食物（暗指修煉者的獨特飲食）；休息時，所鋪的臥具彷彿能輕拂着青雲。

我猜想他此刻應該在雷平山之上，手託着臉頰，帶着微微的醉意呢。