旅舍除夜

唐代 • 皮日休

永夜誰能守，羈心不放眠。
挑燈猶故歲，聽角已新年。
出谷空嗟晚，銜杯尚愧先。
晚來辭逆旅，雪涕野槐天。

譯文：

漫長的夜晚，有誰能夠一直守歲呢？我這羈旅在外的愁心，讓我無法入眠。

我挑亮油燈，此時還是舊年；可聽到軍營中傳來的號角聲，才驚覺已經邁入新的一年了。

我像出谷的鳥兒，感嘆自己成名太晚；端起酒杯，想到自己無功受祿，還是羞愧於比別人先享受生活。

傍晚時分我就要辭別這旅店了，在那滿是野槐樹、飄着雪花的天空下，我忍不住涕淚縱橫。