秋晚留題魯望郊居二首 一

唐代 • 皮日休

竹樹冷濩落，入門神已清。
寒蛩傍枕響，秋菜上牆生。
黃犬病仍吠，白驢飢不鳴。
唯將一杯酒，盡日慰劉楨。

譯文：

竹子和樹木在秋意中顯得冷冷落落，我一走進這郊居的門，心神立刻就清爽起來。
寒秋的蟋蟀在枕頭旁邊唧唧鳴叫，秋天的野菜從牆根往上生長。
黃色的狗生病了，卻依然發出吠叫聲；白色的驢子餓着肚子，也不發出叫聲。
我只能拿着一杯酒，一整天都用它來慰藉像劉楨一樣處境的友人。

注：劉楨是東漢名士、建安七子之一，這裏皮日休以劉楨代指好友陸龜蒙（魯望是陸龜蒙的號），表達對友人的關懷和慰藉之情。