秋晚留题鲁望郊居二首 一
竹树冷濩落，入门神已清。
寒蛩傍枕响，秋菜上墙生。
黄犬病仍吠，白驴饥不鸣。
唯将一杯酒，尽日慰刘桢。
译文：
竹子和树木在秋意中显得冷冷落落，我一走进这郊居的门，心神立刻就清爽起来。
寒秋的蟋蟀在枕头旁边唧唧鸣叫，秋天的野菜从墙根往上生长。
黄色的狗生病了，却依然发出吠叫声；白色的驴子饿着肚子，也不发出叫声。
我只能拿着一杯酒，一整天都用它来慰藉像刘桢一样处境的友人。
注：刘桢是东汉名士、建安七子之一，这里皮日休以刘桢代指好友陆龟蒙（鲁望是陆龟蒙的号），表达对友人的关怀和慰藉之情。