早春病中書事寄魯望

唐代 • 皮日休

眼暈見雲母，耳虛聞海濤。
惜春狂似蝶，養病躁於猱。
案靜方書古，堂空藥氣高。
可憐真宰意，偏解困吾曹。

譯文：

我眼睛發花，迷迷糊糊中好似看到了雲母的幻影；耳朵也不太靈，虛虛地彷彿聽見了大海波濤的聲響。

我憐惜這早春的春光，像蝴蝶一樣瘋狂地想要去感受它；可又因爲生病，內心煩躁得如同那活潑好動的猱猿。

書案安靜地擺放着，上面是古老的醫書；堂屋空蕩蕩的，瀰漫着濃濃的藥味。

真可惜啊，老天爺的心思真讓人捉摸不透，偏偏要讓我們這些人陷入困境之中。