五貺詩 華頂杖

唐代 • 皮日休

金庭仙樹枝，道客自攜持。
探洞求丹粟，挑雲覓白芝。
量泉將濯足，闌鶴把支頤。
以此將爲贈，惟君盡得知。

譯文：

這根華頂杖啊，是金庭山上的仙樹枝所制，修道的人常常將它帶在身旁。

手持着它去探尋幽深的洞穴，期望能找到那傳說中的丹粟；挑開繚繞的雲霧，一心尋覓珍貴的白芝。

用它測量泉水的深淺，以便下去洗濯雙腳；閒時靠在它上面，像攔住仙鶴一樣，將它當作支撐下巴的依靠。

我把這根華頂杖送給你，相信只有你能完全知曉它的妙處和價值。