奉和魯望四明山九題 過雲

唐代 • 皮日休

粉洞二十里，當中幽客行。
片時迷鹿跡，寸步隔人聲。
以杖探虛翠，將襟惹薄明。
經時未過得，恐是入層城。

譯文：

在那滿是白石如粉的山洞裏，道路蜿蜒二十里長，一位隱居的幽客正獨自在這其中前行。

才過了一小會兒，眼前的景象就變得讓人分辨不清麋鹿走過的蹤跡；僅僅向前邁出一小步，周圍的人聲便被阻隔，彷彿到了另一個世界。

幽客手持柺杖，去探尋那虛無縹緲又翠綠蔥蘢的雲霧；他的衣襟輕輕拂過，似乎也沾染了那淡薄的光亮。

過了很久很久，幽客都還沒能走出這片雲霧籠罩之地，他心裏不禁犯起嘀咕，擔心自己是不是已經走進了傳說中神仙居住的層城。