石榴歌

唐代 • 皮日休

蟬噪秋枝槐葉黃，石榴香老愁寒霜。
流霞包染紫鸚粟，黃蠟紙裹紅瓠房。
玉刻冰壺含露溼，斕斑似帶湘娥泣。
蕭娘初嫁嗜甘酸，嚼破水精千萬粒。

譯文：

秋蟬在槐樹枝頭聒噪鳴叫，此時槐樹的葉子已漸漸枯黃。石榴的香氣濃郁，卻似乎在憂愁着寒霜的降臨。

那石榴就像天邊絢爛的流霞染就一般，裏面的籽如同紫色的鸚鵡粟米；外層的果皮好似黃蠟紙，包裹着裏面那紅瑪瑙般的果瓤。

石榴宛如用美玉雕刻、寒冰製成的壺，帶着清晨的露珠，溼漉漉的。它那斑斕的紋理，好似湘水女神哭泣時留下的淚痕。

就好像年輕美麗的蕭娘剛出嫁，特別喜愛酸甜的味道，一口咬開石榴，就像嚼破了千萬粒水晶一樣。