茶中雜詠 茶人

唐代 • 皮日休

生於顧渚山，老在漫石塢。
語氣爲茶荈，衣香是煙霧。
庭從𣟤子遮，果任獳師虜。
日晚相笑歸，腰間佩輕蔞。

譯文：

有這樣一位茶人，他出生在顧渚山這個產茶的好地方，而後在漫石塢這片茶山間慢慢老去。

他一開口說話，言語裏都帶着茶的韻味；他身上的衣服，散發着茶葉烘焙時煙霧的香氣。

他家的庭院被茶叢遮蔽得嚴嚴實實，那些果實也任由山中的野獸隨意採摘啃食。

天色漸晚，茶人勞作完畢，和同伴們相視而笑，一同踏上回家的路，腰間還掛着採摘茶葉用的輕巧竹簍。