酒中十詠 酒樽

唐代 • 皮日休

犧樽一何古，我抱期幽客。
少恐消醍醐，滿擬烘琥珀。
猨窺曾撲瀉，鳥蹋經攲仄。
度度醒來看，皆如死生隔。

譯文：

這尊像犧牛形狀的酒樽是多麼的古老啊，我懷抱着它，期待能與那高雅的隱士一同暢飲。
稍微少裝點酒，我都擔心會消損了這美酒如醍醐般的醇厚；把它倒滿呢，就好像能看到那琥珀色的酒液在杯中散發着溫暖的光澤。
曾經有猿猴窺視這酒樽，還撲過來弄灑過裏面的酒；鳥兒踩在上面，也讓它傾斜過。
每次酒醒之後再看這酒樽，都感覺彷彿經歷了一場生死離別，有着恍如隔世的感慨。