奉和魯望樵人十詠 樵火

唐代 • 皮日休

山客地爐裏，然薪如陽輝。
松膏作𣺫瀡，杉子爲珠璣。
響誤擊刺鬧，燄疑彗孛飛。
傍邊煖白酒，不覺瀑冰垂。

譯文：

山裏的樵夫在那地爐之中，燃起了木柴，爐火熊熊，就像太陽散發出的光輝一般明亮溫暖。

燃燒的松樹油脂如同濃稠的膏脂緩緩流淌，掉落的杉樹果實好似珍貴的珠璣在爐火中閃爍。

木柴燃燒時發出噼裏啪啦的聲響，彷彿是激烈戰鬥中兵器的擊刺喧鬧；那跳動的火焰，讓人懷疑是彗星和孛星在天空中飛逝。

樵夫在爐火旁邊溫着白酒，沉浸在這溫暖與酒香之中，不知不覺間，屋外瀑布的水都已經結成了冰柱垂掛下來。