奉和魯望樵人十詠 樵擔

唐代 • 皮日休

不敢量樵重，唯知益薪束。
軋軋下山時，彎彎向身曲。
清泉洗得潔，翠靄侵來綠。
看取荷戈人，誰能似吾屬。

譯文：

我不敢去估量柴禾到底有多重，只知道不斷地把柴捆收集起來。

下山的時候，扁擔發出“軋軋”的聲響，由於柴擔太重，扁擔彎彎地朝着我的身體壓下來。

用清澈的泉水把扁擔清洗得乾乾淨淨，山間翠綠的雲霧又慢慢浸染得扁擔也染上了綠色。

你瞧瞧那些扛着武器的士兵，誰能像我們樵夫這樣自在呢。