添魚具詩 篛笠

唐代 • 皮日休

圓似寫月魂，輕如織煙翠。
涔涔向上雨，不亂窺魚思。
攜來沙日微，掛處江風起。
縱帶二梁冠，終身不忘爾。

譯文：

這頂篛笠，圓得就好像是把月亮的神韻描繪了下來，它輕盈得如同用縹緲如煙的翠色絲線編織而成。

細密的雨點不停地從天空落下，打在篛笠上，但這絲毫沒有打亂我專注於觀察魚兒的思緒。

我帶着它在陽光微微灑落在沙灘上的時候出門，當把它掛起來時，江上的風也輕輕吹起。

就算日後有機會戴上象徵高貴身份的二梁冠，我這一生也永遠不會忘記你——這頂篛笠啊。