太湖詩 石板

唐代 • 皮日休

翠石數百步，如板漂不流。
空疑水妃意，浮出青玉洲。
中若瑩龍劒，外唯疊蛇矛。
狂波忽然死，浩氣清且浮。
似將翠黛色，抹破太湖秋。
安得三五夕，攜酒櫂扁舟。
召取月夫人，嘯歌於上頭。
又恐霄景闊，虛皇拜仙侯。
欲建九錫碑，當立十二樓。
瓊文忽然下，石板誰能留。
此事少知者，唯應波上鷗。

譯文：

在太湖邊，有數百步長的翠綠色石頭，它們就像一塊塊石板漂浮在水面卻又不會隨波流走。

我不禁憑空猜想，是不是水神妃嬪有意爲之，讓這一片宛如青玉雕琢的石洲浮出水面。

這些石頭中間瑩潤得好似龍劍一般，外面堆疊的樣子又如同密集的蛇矛。

原本洶湧的波浪忽然平靜下來，一股浩然之氣在清澈的水面上悠悠浮動。

它們彷彿是用那翠綠色彩，劃破了太湖秋日的寧靜。

真希望能有那麼三五個夜晚，我帶着美酒，划着扁舟來到這裏。

把月中仙子召喚出來，一同在這石板之上放聲高歌。

可又擔心這浩渺的夜空，天帝正在舉行儀式冊封仙侯。

他說不定想要建立九錫碑，就得立起十二樓。

要是仙旨忽然降臨，這石板又怎麼能留得住呢。

這樣的奇妙之事很少有人知曉，恐怕只有那太湖波上的海鷗知道吧。