太湖詩 太湖石

唐代 • 皮日休

茲山有石岸，抵浪如受屠。
雪陣千萬戰，蘚巖高下刳。
乃是天詭怪，信非人功夫。
白丁一雲取，難甚網珊瑚。
厥狀復若何，鬼工不可圖。
或拳若虺蜴，或蹲如虎貙。
連絡若鉤鏁，重疊如萼跗。
或若巨人骼，或如太帝符。
胮肛篔簹筍，格磔琅玕株。
斷處露海眼，移來和沙須。
求之煩耄倪，載之勞舳艫。
通侯一以眄，貴卻驪龍珠。
厚賜以賝賮，遠去窮京都。
五侯土山下，要爾添嵒齬。
賞玩若稱意，爵祿行斯須。
苟有王佐士，崛起於太湖。
試問欲西笑，得如茲石無。

譯文：

在這太湖之畔有石岸，那石岸抵擋着波浪的衝擊，就好像在遭受屠殺一般。浪花如紛紛揚揚的雪陣，千萬次地向石岸發起進攻，那長滿苔蘚的岩石被沖刷得高低不平，像是被利刃挖過一樣。

這一切都是上天創造出的奇異景象，確實不是人力所能做到的。哪怕是普通百姓想要取一塊這樣的石頭，那難度比用網捕撈深海里的珊瑚還要大。

這些太湖石的形狀又是什麼樣的呢？就算是鬼斧神工也難以完全描繪。有的石頭像蜷曲的毒蛇和蜥蜴，有的則像蹲伏着的老虎和貙獸。石頭相互連接，就像鉤子和鎖鏈一樣；層層疊疊，又如同花朵的花萼和花蒂。有的好似巨人的骨骼，有的又如同天帝的符籙。它們有的像粗壯的篔簹竹筍，有的像參差不齊的琅玕之樹。石頭斷裂的地方露出幽深的洞穴，就像大海的眼睛；移過來的時候還帶着沙礫和鬚根。

尋找這些石頭讓老人和小孩都煩擾不已，裝載它們更是讓大船都疲憊不堪。達官貴人一旦看上這些石頭，就覺得它們比驪龍頷下的寶珠還要珍貴。他們會用豐厚的財物賞賜那些進獻石頭的人，然後將石頭運往遙遠的京城。

在權貴們的府邸土山下，需要這些石頭來增添那種錯落不平的美感。如果賞玩起來覺得十分滿意，馬上就會給進獻者加官進爵。

倘若有那些具有輔佐君王才能的人，從太湖地區崛起。我想問一問，他們想要到京城去謀取功名，能不能像這些太湖石一樣受到重視呢？