太湖詩 包山祠

唐代 • 皮日休

白雲最深處，像設盈巖堂。
村祭足茗粣，水奠多桃槳。
䇹䉦突古砌，薜荔繃頹牆。
爐灰寂不然，風送杉桂香。
積雨晦州里，流波漂稻粱。
恭惟大司諫，憫此如發狂。
命予傳明禱，祗事實不遑。
一奠若肸蠁，再祝如激揚。
出廟未半日，隔雲逢澹光。
??雨點少，漸收羽林槍。
忽然山家犬，起吠白日傍。
公心與神志，相向如玄黃。
我願作一疏，奏之於穹蒼。
留神千萬祀，永福吳封疆。

譯文：

在那白雲繚繞的最幽深之處，巖堂裏擺滿了神像。
村裏祭祀時備足了茶和糉子，水中奠祭用了許多桃花酒漿。
叢生的野草穿出古老的臺階，薜荔藤蔓纏繞着破敗的牆。
香爐裏的灰寂靜地躺着，沒有燃燒，風卻送來杉樹和桂樹的清香。
連日的暴雨讓州里一片昏暗，流動的水波漂走了稻穀高粱。
恭敬地想着這大司諫之神啊，憐憫這災情簡直要發狂。
它命令我來傳達這真誠的祈禱，我一心敬奉神事不敢有片刻閒。
第一次奠祭，神靈好像有了感應，第二次祝禱，情感愈發激揚。
走出廟門還不到半天，隔着雲霧就遇到了淡淡亮光。
淅淅瀝瀝的雨點漸漸稀少，就像收起了羽林槍一般。
忽然山間人家的狗，在白日旁大聲叫響。
司諫神的公心與神志啊，與這天地一樣玄黃而高深。
我願寫一篇奏疏，向那蒼穹呈上。
祈願神靈長久地留在這裏，永遠保佑吳地的封疆。