太湖詩 銷夏灣

唐代 • 皮日休

太湖有曲處，其門爲兩崖。
當中數十頃，別如一天池。
號爲銷夏灣，此名無所私。
赤日莫斜照，清風多遙吹。
沙嶼埽粉墨，松竹調壎篪。
山果紅靺鞨，水苔青髬髵。
木陰厚若瓦，嚴磴滑如飴。
我來此遊息，夏景方赫曦。
一坐盤石上，肅肅寒生肌。
小艖或可泛，短策或可支。
行驚翠羽起，坐見白蓮披。
斂袖弄輕浪，解巾敵涼颸。
但有水雲見，更餘沙禽知。
京洛往來客，暍死緣奔馳。
此中便可老，焉用名利爲。

譯文：

太湖有個曲折的地方，它的入口處是兩座山崖。

在這兩座山崖中間，有幾十頃的水域，就好像是另外一個天池一樣。

它被叫做銷夏灣，這個名字可不是隨便取的。

熾熱的太陽不會斜照到這裏，清涼的風從遠處不斷吹來。

沙洲和島嶼像是被粉墨描繪過一般美麗，松樹和竹子相互應和，好似壎和篪演奏出和諧的樂曲。

山上的果實紅得像靺鞨人的服飾那般鮮豔，水中的青苔綠得如同蓬鬆的毛髮。

樹木的濃蔭厚得就像瓦片一樣，陡峭的石級滑溜溜的如同糖漿。

我來到這裏遊玩休息，此時正值夏天，陽光熾熱。

我往磐石上一坐，頓感一股寒意襲來，讓肌膚都起了涼意。

可以乘坐小船在水上泛遊，也可以拄着短杖在岸上漫步。

行走時會驚起翠綠羽毛的鳥兒，坐着能看見白蓮花朵綻放。

我收起衣袖撥弄着輕輕的波浪，解開頭巾迎接着涼爽的微風。

在這裏，只有水和雲見證我的存在，還有沙灘上的鳥兒知曉我的行蹤。

那些在京城洛陽之間往來奔波的人，都快被暑熱曬死了，只因爲他們爲名利而不停奔走。

在這銷夏灣裏就可以安度一生，哪裏還用得着去追逐那名利呢？