太湖詩 孤園寺

唐代 • 皮日休

艇子小且兀，緣湖蕩白芷。
縈紆泊一埼，宛到孤園寺。
蘿島凝清陰，松門湛虛翠。
寒泉飛碧螭，古木鬬蒼兕。
鍾梵在水魄，樓臺入雲肆。
巖邊足鳴𧔢，樹杪多飛鸓。
香莎滿院落，風泛金靃靡。
靜鶴啄柏蠹，閒猱弄榲䗁。
小殿燻陸香，古經貝多紙。
老僧方瞑坐，見客還強起。
指茲正險絕，何以來到此。
先言洞壑數，次話真如理。
磬韻醒閒心，茶香凝皓齒。
巾之劫貝布，饌以栴檀餌。
數刻得清淨，終身欲依止。
可憐陶侍讀，身列丹臺位。
雅號曰勝力，亦聞師佛氏。
今日到孤園，何妨稱弟子。

譯文：

我乘坐着又小又不穩的小艇，沿着太湖湖岸，在長滿白芷的水面上輕輕搖盪。小艇曲折前行，最終停泊在一處彎曲的岸邊，沒想到竟彷彿一下子來到了孤園寺。

寺旁的小島被藤蘿覆蓋，凝聚着清幽的樹蔭；松樹林立的寺門，瀰漫着空靈的翠色。寒冷的泉水從高處飛瀉而下，好似碧綠的蛟龍；古老的樹木相互盤繞，彷彿在與蒼兕搏鬥。

鐘聲和誦經聲彷彿融入了湖水的魂魄，樓臺高聳，彷彿直入雲天的集市。山岩邊處處是鳴響的蟬聲，樹梢上常有飛鼠掠過。

滿院都長滿了散發着香氣的莎草，微風拂過，如金色的細浪起伏。安靜的仙鶴正在啄食柏樹上的蛀蟲，悠閒的猴子在把玩榲桲。

小小的佛殿裏瀰漫着燻陸香的氣味，古老的經書寫在貝多葉紙上。一位老和尚正閉目打坐，看見有客人到來，勉強起身相迎。

他指着周圍的景色說這裏地勢險峻，問我怎麼來到了此處。接着，他先說起這寺周圍洞壑的數量，又談起了佛法真如的道理。

磬聲悠揚，喚醒了我閒適的心；茶香縈繞，久久留在潔白的牙齒間。我頭上裹着劫貝布做成的頭巾，喫着用栴檀製作的食物。

僅僅片刻，我便感受到了內心的清淨，甚至一生都想在此處修行。

可惜那陶侍讀，雖然位列仙班，有“勝力”的雅號，也聽聞他曾師從佛氏。今日我來到這孤園寺，不妨也自稱是佛門弟子吧。