太湖詩 桃花塢

唐代 • 皮日休

夤緣度南嶺，盡日穿林樾。
窮深到茲塢，逸興轉超忽。
塢名雖然在，不見桃花發。
恐是武陵溪，自閉仙日月。
倚峯小精舍，當嶺殘耕垡。
將洞任迴環，把雲恣披拂。
閒禽啼叫窱，險狖眠硉矹。
微風吹重嵐，碧埃輕勃勃。
清陰減鶴睡，秀色治人渴。
敲竹鬬錚摐，弄泉爭咽嗢。
空齋蒸柏葉，野飯調石髪。
空羨塢中人，終身無履韤。

譯文：

沿着山路蜿蜒越過南嶺，一整天都在樹林與樹蔭中穿行。
一直深入到了這個山塢，興致變得格外超凡灑脫。
山塢的名字雖然還在，卻不見桃花開放。
我猜想這裏恐怕就是武陵溪，自行封閉了這神仙般的歲月。
靠着山峯有一座小小的佛寺，對着山嶺還留着殘舊的耕土。
任由自己在山洞間迂迴環繞，隨意地撥弄着飄蕩的雲朵。
悠閒的鳥兒啼叫聲悠遠深邃，險峻處的猴子睡在突兀的山石上。
微風輕輕吹動層層山巒上的霧氣，綠色的塵埃輕盈地湧動着。
清涼的樹蔭打擾了仙鶴的睡眠，秀美的景色能消解人的口渴。
敲打着竹子發出錚摐的聲響，戲耍泉水聽它發出咽嗢的聲音。
在空蕩的書齋裏蒸煮柏葉，用野菜做飯還調上石發。
我只能白白地羨慕這山塢中的人，他們一輩子都不用穿鞋襪，自在逍遙。