太湖詩 縹緲峯

唐代 • 皮日休

頭戴華陽帽，手拄大夏筇。
清晨陪道侶，來上縹緲峯。
帶露齅藥蔓，和雲尋鹿蹤。
時驚𪕍𪕌鼠，飛上千丈松。
翠壁內有室，叩之虛䃔䃧。
古穴下徹海，視之寒鴻蒙。
遇歇有佳思，緣危無倦容。
須臾到絕頂，似鳥穿樊籠。
恐足蹈海日，疑身凌天風。
衆岫點巨浸，四方接圓穹。
似將青螺髻，撒在明月中。
片白作越分，孤嵐爲吳宮。
一陣靉靆氣，隱隱生湖東。
激雷與波起，狂電將日紅。
礊礊雨點大，金髇轟下空。
暴光隔雲閃，髣髴亙天龍。
連拳百丈尾，下拔湖之洪。
捽爲一雪山，欲與昭回通。
移時卻𢷈下，細碎衡與嵩。
神物諒不測，絕境尤難窮。
杖策下返照，漸聞仙觀鍾。
煙波濆肌骨，雲壑闐心胸。
竟死愛未足，當生且歡逢。
不然把天爵，自拜太湖公。

譯文：

我頭戴華陽道帽，手裏拄着大夏國產的竹杖。清晨時分，陪着一同修道的夥伴，前來攀登縹緲峯。

帶着露水，我嗅着草藥藤蔓的香氣，和着山間的雲霧尋覓鹿的蹤跡。時不時會驚起那如同鼪鼬般的小鼠，它們飛速竄上那千丈高的松樹。

翠綠的山壁裏面好像有房室，輕輕叩擊能聽到裏面傳出空曠的回聲。古老的洞穴向下一直通到大海，往裏看去，一片寒冷幽深、混沌迷茫。

遇到可以休息的地方便會生出美妙的思緒，沿着險峻的山路行走也沒有絲毫疲倦的神色。沒多久就到達了山頂，感覺就像鳥兒穿出了樊籠一般自由暢快。

站在山頂，真擔心自己的腳會踩到從海上升起的太陽，又懷疑自己的身子正凌越在天風之上。衆多的山巒點綴在廣闊的太湖之中，四方的天地與圓形的蒼穹相接。那些山峯就好似青螺髮髻，撒落在明月之下。

那一片白色的區域是越地的分界，一座孤獨的山嵐好似當年的吳宮。忽然，一陣濃厚的雲霧從湖東隱隱升起。緊接着，雷聲伴着波濤響起，狂猛的閃電把太陽都映紅了。

豆大的雨點噼裏啪啦地落下，好似金箭從空中轟射而下。突然的亮光隔着雲層閃爍，恍惚間就像橫亙在空中的天龍。那長長的閃電如巨龍彎曲的百丈尾巴，向下攪動着湖水。

湖水被激起，好似一座雪山，彷彿要與天上的星辰相連。過了一會兒，雷雨漸漸停歇，那曾經洶湧的景象變得細碎，如同衡山和嵩山一般。

這神奇的事物實在難以揣測，這絕美的境地也難以探尋窮盡。

我拄着竹杖在夕陽的餘暉中下山，漸漸聽到了仙觀傳來的鐘聲。煙波潤澤着我的肌膚骨骼，雲壑填滿了我的心胸。就算到死，我對這美景的喜愛也不會滿足，今生能與這樣的美景相逢實在是無比歡暢。

不然的話，我就接受天賜的爵位，自封自己爲太湖公。