太湖詩 遊毛公壇

唐代 • 皮日休

卻上南山路，松行儼如廡。
松根礙幽徑，孱顏不能斧。
擺履跨亂雲，傾巾蹲怪樹。
三休且半日，始到毛公塢。
兩水合一澗，潨崖卻爲浦。
相敵百千戟，共攂十萬鼓。
噴散日月精，射破神仙府。
唯愁絕地脈，又恐折天柱。
一窺耳目眩，耳聽雲髪豎。
次到煉丹井，井榦翳宿莽。
下有蘂剛丹，勺之百疾愈。
凝於白獺髓，湛似桐馬乳。
黃露醒齒牙，碧黏甘胏腑。
檜異松復怪，枯疎互撐拄。
幹蛟一百丈，髐然半天舞。
下有毛公壇，壇方不盈畝。
當時雲龍篆，一片苔蘚古。
時時仙禽來，忽忽祥煙聚。
我愛周息元，忽起應明主。
三諫卻歸來，回頭唾圭組。
伊餘何不幸，斯人不復覩。
如何大開口，與世爭枯腐。
將山待誇娥，以肉投䝟貐。
歘坐侵桂陰，不知已與午。
茲地足靈境，他年終結宇。
敢道萬石君，輕於一絲縷。

譯文：

我轉身踏上南山的道路，沿着松樹前行，它們排列得整齊，就像長廊一樣。松根擋住了幽靜的小路，由於地勢崎嶇不平，沒辦法用斧子把它砍去。我拖着鞋子在亂雲間穿行，歪戴着頭巾蹲在怪異的樹旁。多次休息，過了大半天，纔到達毛公塢。

兩條水流匯聚成一條山澗，水流衝擊着山崖形成水灣。水浪相互搏擊，好似千百支長戟交鋒，又像十萬面戰鼓同時擂響。水浪噴濺，好似日月的精華四處散開，彷彿能射破神仙居住的府邸。我只擔心它會斷絕地脈，又害怕它會折斷天柱。看了一眼，我就頭暈目眩，耳朵聽着那聲響，頭髮都豎了起來。

接着來到煉丹井，井欄被荒草遮蔽。井下有蕊剛丹，舀取服用能治癒各種疾病。它凝結起來如同白獺的骨髓，清澈得好似馬奶。喝了它能讓牙齒清爽，甘甜的滋味沁入肺腑。這裏的檜樹奇異，松樹也怪誕，乾枯稀疏的枝幹相互支撐着。那枝幹就像一百丈長的蛟龍，在半空中舞動。

下面有毛公壇，壇呈方形，面積不到一畝。當時刻着雲龍篆文的地方，如今已長滿了古老的苔蘚。時不時有仙禽飛來，忽然間祥瑞的煙霧聚攏。

我喜愛周息元，他忽然應明主之召而起。三次進諫後又歸來，回頭唾棄那高官厚祿。我多麼不幸啊，再也見不到這樣的人了。我爲什麼還要張大嘴巴，和世人去爭奪那些毫無價值的東西呢？這就像是把山留給誇娥氏去揹走，把肉扔給䝟貐一樣徒勞。

我忽然間坐在桂樹的陰影裏，不知不覺已經到了中午。這個地方到處都是靈奇的景象，將來我一定要在這裏建造房屋居住。我敢說萬石君的尊貴，也輕如一縷絲線。