太湖詩 雨中游包山精舍

唐代 • 皮日休

松門亙五里，彩碧高下絢。
幽人共躋攀，勝事頗清便。
翣翣林上雨，隱隱湖中電。
薜帶輕束腰，荷笠低遮面。
溼屨黏煙霧，穿衣落霜霰。
笑次度巖壑，困中遇臺殿。
老僧三四人，梵字十數卷。
施稀無夏屋，境僻乏朝膳。
散髪抵泉流，支頤數雲片。
坐石忽忘起，捫蘿不知倦。
異蝶時似錦，幽禽或如鈿。
篥簩還戛刃，栟櫚自搖扇。
俗態既斗藪，野情空眷戀。
道人摘芝菌，爲予備午饌。
渴興石榴羹，飢愜胡麻飯。
如何事於役，茲遊急於傳。
卻將塵土衣，一任瀑絲濺。

譯文：

松樹林間的山路綿延五里之長，那斑斕的色彩高低錯落，絢麗奪目。我和志趣高雅的友人一同攀登，這樣的美事既清雅又便利。

樹林間的雨像扇子扇動般紛紛灑落，湖面上隱隱閃過一道道閃電。我腰間輕束着薜荔編成的帶子，頭戴荷葉斗笠低低地遮住面龐。溼漉漉的鞋子彷彿黏上了山間的煙霧，身上的衣物不時有霜霰飄落。

我們笑着依次穿越岩石溝壑，困頓之時遇見了山間的臺殿。裏面有三四個老和尚，還有十幾卷寫着梵文的經書。這裏佈施稀少，沒有高大的房屋，地處偏僻，連早飯都難以供給。

我散開頭髮，讓泉水流淌過髮絲，手託着下巴，細數着天空中的雲朵。坐在石頭上，不知不覺就忘了起身，手攀着藤蘿，也不覺得疲倦。

奇異的蝴蝶有時美得如同錦緞，幽深之處的鳥兒好似鑲嵌着的鈿飾。篥簩竹相互碰撞，發出像刀刃相擊的聲音，栟櫚樹自在地搖曳，好似在揮動扇子。

塵世中的俗態已被我抖落乾淨，可這山野的情趣卻讓我深深眷戀。道士去採摘芝菌，爲我準備中午的飯食。口渴的時候，石榴羹正合心意；飢餓之時，胡麻飯喫得心滿意足。

可我爲何還要爲俗事奔波呢？這次遊覽的經歷急切地想要傳播開來。我索性任憑瀑布飛濺的水絲，濺落在沾滿塵土的衣服上。