太湖詩 初入太湖

唐代 • 皮日休

聞有太湖名，十年未曾識。
今朝得遊泛，大笑稱平昔。
一舍行胥塘，盡日到震澤。
三萬六千頃，千頃頗黎色。
連空澹無纇，照野平絕隟。
好放青翰舟，堪弄白玉笛。
疎岑七十二，𡾼𡾼露矛戟。
悠然嘯傲去，天上搖畫艗。
西風乍獵獵，驚波罨涵碧。
倏忽雷陣吼，須臾玉崖坼。
樹動爲蜃尾，山浮似鼇脊。
落照射鴻溶，清輝蕩拋𢶉。
雲輕似可染，霞爛如堪摘。
漸暝無處泊，挽帆從所適。
枕下聞澎湃，肌上生瘮𤶬。
討異足邅回，尋幽多阻隔。
願風與良便，吹入神仙宅。
甘將一蘊書，永事嵩山伯。

譯文：

早就聽聞太湖的大名，可這十年來一直沒機會去見識見識。
今天終於能在太湖上泛舟遊覽了，我忍不住放聲大笑，多年的心願算是達成了。
從胥塘出發前行三十里水路，一整天的時間纔來到震澤（即太湖）。
太湖水域足有三萬六千頃之廣，千頃湖水如同晶瑩的玻璃一般，泛着清光。
湖水連着天空，一片浩渺，沒有絲毫瑕疵；映照得四野平展，沒有一點縫隙。
如此美景，正好可以駕着那裝飾精美的遊船盡情遊玩，也適合吹奏那白玉做的笛子。
湖中的七十二座小山丘，像一把把鋒利的矛戟，零零散散地露出水面。
我悠然自得地在湖上逍遙遊玩，船兒就像在天上搖曳的畫舫。
忽然間，西風呼呼作響，驚濤駭浪翻湧起來，碧綠的湖水被激盪得一片混亂。
眨眼間，雷聲轟鳴如戰陣嘶吼，不一會兒，浪濤就像白玉般的山崖崩裂開來。
樹木晃動，彷彿是大蜃的尾巴在擺動；山巒漂浮在水面，好似巨鰲的脊背。
落日的餘暉灑在湖面上，湖水波光粼粼，清輝盪漾，船槳也在這波光中起起落落。
天上的雲朵輕柔得好像可以染上顏色，絢爛的晚霞彷彿伸手就能摘下來。
天色漸漸暗下來，卻找不到可以停泊船隻的地方，只好扯起船帆，隨它漂向能去的地方。
躺在船上，枕下傳來湖水澎湃的聲響，身上都不禁起了雞皮疙瘩。
探尋奇異的景色一路上波折不斷，尋找幽靜之處也多有阻礙。
真希望能有順風和便利的時機，把我吹進那如同神仙居住的地方。
我甘願帶着滿肚子的學問，永遠追隨那掌管嵩山的神仙。