公齋四詠 新竹

唐代 • 皮日休

笠澤多異竹，移之植後楹。
一架三百本，綠沈森冥冥。
圓緊珊瑚節，釤利翡翠翎。
儼若青帝仗，矗如紫姑屏。
槭槭微風度，漠漠輕靄生。
如神語鈞天，似樂奏洞庭。
一玩九藏冷，再聞百骸醒。
有根可以執，有𥳇可以馨。
願稟君子操，不敢先凋零。

譯文：

在笠澤那個地方有很多奇異的竹子，我把它們移種到了書房後面。

這一叢竹子大概有三百竿，它們碧綠深沉，密密層層，營造出一片幽深的景象。

竹子的竹節圓潤緊密，就像珊瑚一樣；竹葉鋒利細長，好似翡翠鳥的羽毛。

它們整齊排列的樣子，儼然就像是青帝出行時的儀仗隊；高高矗立着，又如同紫姑神所使用的屏風。

微風吹過，竹葉發出“槭槭”的聲響，四周還漸漸升起了薄薄的霧氣。

這聲音彷彿是神仙在鈞天演奏美妙的樂曲，又好似古樂在洞庭湖上奏響。

只要觀賞一會兒竹子，便覺得五臟六腑都涼爽起來；再聽聽這竹葉的聲響，全身的筋骨都甦醒振奮。

竹子有堅實的根，可以讓人把握依靠；它的竹心可以散發清香。

我願以君子的操守爲準則，就像這竹子一樣，絕不率先枯萎凋零。