公齋四詠 小桂

唐代 • 皮日休

一子落天上，生此青璧枝。
歘從山之幽，斸斷雲根移。
勁挺隱珪質，盤珊緹油姿。
葉彩碧髓融，花狀白毫蕤。
棱層立翠節，偃蹇樛青螭。
影澹雪霽後，香泛風和時。
吾祖在月竁，孤貞能見怡。
願老君子地，不敢辭喧卑。

譯文：

有一粒桂子從天上落下，生長出了這如青璧般的枝條。
它忽然就從那幽深的山間，被人連帶着雲根一起挖掘移栽了過來。
它枝幹勁挺，隱現着美玉般的質地，盤曲多姿，有着如同紅漆般的色澤。
它的葉子翠綠，彷彿是碧玉的精髓融化其中；花朵的形狀，就像白色的毫毛般下垂柔美。
它的枝幹層層疊疊，好似挺立的翠節；枝條彎曲纏繞，猶如盤曲的青色蛟龍。
雪後初晴，它的影子顯得格外淡雅；微風輕拂，它的香氣四處飄散。
我的祖先在月宮中，見到它這般孤高貞潔的姿態也會感到愉悅。
它甘願在君子所在的地方慢慢老去，絲毫不嫌棄這裏喧鬧卑下的環境。