公齋四詠 小松

唐代 • 皮日休

婆娑只三尺，移來白雲徑。
亭亭向空意，已解凌遼敻。
葉健似虯鬚，枝脆如鶴脛。
清音猶未成，紺彩空不定。
陰圓小芝蓋，鱗澀修荷柄。
先愁被鷃搶，預恐遭蝸病。
結根幸得地，且免離離映。
磥砢不難遇，在保晚成性。
一日造明堂，爲君當畢命。

譯文：

這小松姿態柔美，僅有三尺來高，是從那白雲繚繞的山間小徑移植而來。它筆直挺立，朝着天空伸展，那模樣彷彿早已明白自己要超越遼遠的天際。

它的葉子茁壯，好似虯龍的鬍鬚；枝條卻還很脆嫩，如同仙鶴的小腿。它還未能發出那清脆悅耳的松濤聲，青紫色的光彩也還飄忽不定。

它的樹蔭呈圓形，宛如小小的靈芝傘蓋；樹幹上的鱗片粗糙，好似長長的荷柄。我首先擔憂它會被鷂鷹衝撞，也預先害怕它會遭受蝸牛的侵害。

幸好它紮根在了適宜的地方，暫且避免了被雜亂的草木遮蔽。奇形怪狀的磨難不難遇到，關鍵在於要保護它，讓它慢慢成長，養成堅韌的品性。

有朝一日，朝廷要建造明堂（古代天子宣明政教的地方），我願爲了讓它能派上用場而奉獻出自己的全部力量。