越舼輕似萍，漾漾出煙郭。人聲漸疏曠，天氣忽寥廓。 伊予愜斯志，有似劀q3瘼。遇勝即夷猶，逢幽且淹泊。 俄然棹深處，虛無倚巖崿。霜毫一道人，引我登龍閣。 當中見壽象，欲禮光紛箔。珠幡時相鏗，恐是諸天樂。 樹杪見觚棱，林端逢赭堊。千尋井猶在，萬祀靈不涸。 下通蛟人道，水色黮而惡。欲照六藏驚，將窺百骸愕。 朅去山南嶺，其險如邛笮。悠然放吾興，欲把青天摸。 紫藤垂罽珥，紅荔懸纓絡。蘚厚滑似漦，峯尖利如鍔。 斯須到絕頂，似愈漸離z8.一片太湖光，只驚天漢落。 梅風脫綸帽，乳水透芒屩。嵐姿與波彩，不動渾相著。 既不暇供應，將何以酬酢。卻來穿竹徑，似入青油幕。 穴恐水君開，龕如鬼工鑿。窮幽入茲院，前楯臨巨壑。 遺畫龍奴獰，殘香蟲篆薄。褫魂窺玉鏡，澄慮聞金鐸。 雲態共縈留，鳥言相許諾。古木勢如虺，近之恐相蠚。 怒泉聲似激，聞之意爭博。時禽倏已嘿，衆籟蕭然作。 遂令不羈性，戀此如纏縛。念彼上人者，將生付寂寞。 曾無膚撓事，肯把心源度。胡爲儒家流，沒齒勤且恪。 沐猴本不冠，未是謀生錯。言行既異調，棲遲亦同託。 願力儻不遺，請作華林鶴。
初夏遊楞伽精舍
譯文：
我乘坐着像浮萍一樣輕盈的越地小船，悠悠地駛出煙霧籠罩的城郭。
岸上的人聲漸漸稀疏曠遠，天氣忽然變得開闊清朗。我內心十分愜意，彷彿身上的病痛都被去除了一般。
遇到勝景就悠閒地欣賞，碰到清幽之地便停下逗留。很快，船劃到了水深之處，眼前虛無縹緲，船兒靠着陡峭的山崖。
一位手持白色毛筆的道人，引領我登上了龍閣。在閣中見到了壽佛之像，想要禮拜時，佛像的光芒如箔片般紛紛閃耀。
珠幡不時相互撞擊作響，我懷疑這是天上衆神的音樂。從樹梢能望見宮殿的屋角，在林端能看到紅色的塗飾。
那千尋深的古井依舊存在，歷經萬年它的靈氣也沒有乾涸。古井之下連通着蛟龍所行的道路，水色昏暗而陰森。
想要照亮五臟六腑都讓人驚恐，打算窺視周身百骸也令人驚愕。
我離開山南嶺，那裏的險峻就像邛笮古道一樣。我悠然地釋放着自己的興致，真想伸手去觸摸青天。
紫藤像垂落的毛織耳飾，紅荔枝如同懸掛的纓絡。苔蘚厚得像龍吐的涎沫，又滑又膩，山峯尖銳得好似利刃。
不一會兒就到達了絕頂，好像漸漸擺脫了塵世的紛擾。眼前一片太湖的波光，只讓人覺得像是天河落到了人間。
微風像梅花的香氣，吹掉了我的綸巾，山泉水滲透了我的草鞋。山間的霧氣和湖水的光彩，交融在一起，彷彿靜止不動。
美景應接不暇，我真不知道該如何來回應這美妙的一切。
回來時穿過竹林小徑，就像走進了青油帳篷。山洞彷彿是水神打開的，佛龕如同鬼斧神工開鑿而成。
深入這幽靜的院子，前面的欄杆正對着巨大的溝壑。遺留的壁畫上龍奴模樣猙獰，殘餘的香灰像蟲篆一樣淡薄。
凝視清澈的泉水像窺視玉鏡，讓人失魂落魄，靜下心來能聽到清脆的金鐸聲。
雲朵的姿態彷彿在挽留我，鳥兒的啼鳴好似在與我約定。古老的樹木形狀像毒蛇，靠近它恐怕會被蜇傷。
奔騰的泉水聲激昂澎湃，聽着就讓人心生爭勝之意。
此時鳥兒突然安靜下來，各種聲音都悄然響起。這一切讓我那不羈的性情，像被纏住一樣眷戀這裏。
想想那寺廟中的僧人，把一生都交付給了寂寞。他們從未有過動搖退縮之事，願意把內心的佛性傳承。
爲什麼儒家學者，一生都勤奮而恭謹呢？獼猴本來就不適合戴帽子，其實謀生方式並沒有絕對的對錯。
僧人和儒家學者言行不同，但都在世間棲身。如果佛的願力不嫌棄我，就讓我成爲華林寺中的仙鶴吧。
納蘭青雲
