追和幽獨君詩次韻 二

唐代 • 皮日休

恨劇但埋土，聲幽難放哀。
墳古春自晚，愁緒空崔嵬。
白楊老無花，枯根侵夜臺。
天高有時裂，川去何時回？
雙睫不能濡，六藏無可摧。
不聞搴蓬事，何必深悲哉。

譯文：

我心中恨意極深，只能將這恨意埋於黃土之中；哭聲幽咽，卻難以盡情抒發內心的哀傷。

那古老的墳墓在春日裏顯得格外冷清，彷彿春天都來得更晚了些，我滿心的愁緒如高山般堆積，空自高聳。

墳邊的白楊樹已經衰老，不再開花，它那乾枯的樹根甚至都延伸到了墓穴之中。

天空如此高遠，不知道什麼時候會裂開；河水一去不返，又不知何時才能回來？

我的雙眼乾澀，流不出淚水，五臟六腑彷彿都已麻木，再也無法承受更多的悲痛。

既然沒聽說過採摘蓬草那樣的哀傷之事，又何必如此深陷悲痛之中呢。