追和虎丘寺清遠道士詩

唐代 • 皮日休

成道自衰周，避世窮炎漢。
荊杞雖雲梗，煙霞尚容竄。
茲岑信靈異，吾懷愜流玩。
石澀古鐵鉎，嵐重輕埃漫。
松膏膩幽徑，蘋沫著孤岸。
諸蘿幄幕暗，衆鳥陶匏亂。
巖罅地中心，海光天一半。
玄猿行列歸，白雲次第散。
蟾蜍生夕景，沆瀣餘清旦。
風日採幽什，墨客學靈翰。
嗟予慕斯文，一詠復三嘆。
顯晦雖不同，茲吟粗堪贊。

譯文：

清遠道士在衰敗的周朝就已修成大道，到了強盛的漢朝依然避世隱居。
那時荊棘杞柳雖然阻礙道路，但山林雲霞還能容他藏身逃竄。
這座虎丘山確實靈異非凡，我心懷愉悅在此盡情遊玩。
石頭粗澀如同生鏽的古鐵，山間霧氣濃重，輕塵瀰漫。
松脂油膩，塗滿了幽靜的小路；浮萍泡沫，附着在孤獨的岸邊。
衆多藤蘿交織，像暗沉沉的帳幕；羣鳥啼鳴，如陶匏樂器般嘈雜混亂。
山岩縫隙彷彿是大地的中心，海上的波光好似佔了天空的一半。
黑猿排成行列迴歸巢穴，白雲依次消散在天邊。
月亮在傍晚升起，夜晚的露水在清晨還留有餘寒。
風和日麗時，文人採集優美的詩篇，墨客學習靈動的翰墨。
可嘆我仰慕這樣的詩文，吟詠之後再三感嘆。
清遠道士和我雖然境遇顯達或隱晦不同，但這首追和的詩大致還值得稱讚。