二遊詩 徐詩

唐代 • 皮日休

東莞爲著姓，奕代皆雋喆。
強學取科第，名聲盡孤揭。
自爲方州來，清操稱凜冽。
唯寫墳籍多，必雲清俸絕。
宣毫利若風，剡紙光於月。
札吏指欲胼，萬通排未闋。
樓船若夏屋，欲載如垤㙞。
轉徙入吳都，縱橫礙門闑。
縹囊輕似霧，緗帙殷於血。
以此爲基構，將斯用貽厥。
重於通侯印，貴卻全師節。
我愛參卿道，承家能介潔。
潮田五萬步，草屋十餘楶。
微宦不能去，歸來坐如刖。
保茲萬卷書，守慎如羈紲。
念我曾苦心，相逢無間別。
引之看祕寶，任得窮披閱。
軸閒翠鈿剝，籤古紅牙折。
帙解帶芸香，捲開和桂屑。
枕兼石鋒刃，榻共松瘡癤。
一臥寂無諠，數編看盡徹。
或攜歸廨宇，或把穿林樾。
挈過太湖風，抱宿支硎雪。
如斯未星紀，悉得分毫末。
翦除幽僻藪，滌盪玄微窟。
學海正狂波，予頭向中?。
聖人患不學，垂誡尤爲切。
苟昧古與今，何殊瘖共{目闋}。
昔之慕經史，有以傭筆札。
何況遇斯文，借之不曾輟。
吾衣任縠纑，吾食甘糠核。
其道苟可光，斯文那自伐。
何竹青堪殺，何蒲重好截。
如能盈兼兩，便足酬飢渴。
有此競苟榮，聞之兼可噦。
東臯耨煙雨，南嶺提薇蕨。
何以謝徐君，公車不聞設。

譯文：

東莞的徐家是著名的姓氏家族，世世代代都出才俊賢哲之人。他們努力學習以考取科第功名，名聲出衆無人能及。

自從徐家有人擔任地方州官以來，清廉的操守爲人所稱道，凜冽剛正。只因爲抄錄的典籍衆多，以至於清廉的俸祿都花光了。宣州的毛筆書寫起來鋒利如疾風，剡溪的紙張光潔似明月。書吏手指都快磨出老繭了，上萬卷的書籍編排還未結束。那用來裝書的樓船像高大的房屋，想要裝載這些書就像小山丘一般。輾轉遷徙到吳都，堆積的書籍縱橫交錯，甚至擋住了門檻。

淡青色的書套輕如薄霧，淺黃色的書衣殷紅似血。徐家把這些書籍當作根基和資產，打算將其傳給子孫後代。這些書比通侯的印璽還要貴重，比保全軍隊的符節更值得珍視。

我喜愛徐參卿的爲人之道，他繼承家業能夠保持耿介高潔。他家有潮田五萬步之廣，卻只有十幾根屋椽的草屋。他官職低微卻不能離去，歸來後就像受了刖刑般困坐家中。他小心地守護着這萬卷書籍，謹慎得如同被繮繩束縛的馬匹。

想起我曾經也苦心鑽研學問，與他相逢後便沒有了隔閡。他帶我去看那些珍貴的書籍，任憑我盡情翻閱。書軸上的翠鈿已經剝落，書籤上的紅牙也折斷了。解開書帙能聞到芸香的氣味，翻開書卷還有桂屑的香氣。睡覺的枕頭好似帶着石的鋒刃，坐的榻如同松樹長滿了瘡癤。我靜靜地臥在那裏沒有喧鬧，把好幾編書都看完了。

有時我把書帶回官署，有時拿着書穿行在樹林中。帶着書領略過太湖的風，抱着書在支硎山的雪中過夜。就這樣還沒過一紀的時間，我就把這些書的細節都瞭解清楚了。

這些書籍就像能剷除幽深僻遠的藏污納垢之地，能滌盪玄奧微妙的神祕之處。如今學術的海洋正掀起狂波，我的頭髮都已變白。聖人擔憂人們不學習，留下的告誡尤爲懇切。如果不瞭解古今之事，那和啞巴、盲人又有什麼區別呢。

過去我仰慕經史典籍，曾靠爲人抄書來維持生計。何況遇到了這樣的好書，借閱起來就不曾間斷。我的衣服任憑它粗布做成，我的食物甘願喫粗糙的糠核。如果這種學問之道能夠發揚光大，又何須自我誇耀。

什麼樣的竹子值得砍伐來做書簡，什麼樣的蒲草值得截取來寫字。如果能裝滿兩車的書籍，便足以慰藉求知的飢渴。有些人只追求功名利祿，聽到這樣的行爲我都要作嘔。

我在東皋的煙雨中鋤草耕地，到南嶺去採摘薇蕨。我該如何感謝徐君呢，可惜朝廷沒有徵召賢才的公車。